[Liem dips his head in amenable reply to Konoha’s bow, pleased to see her even if he’s been feeling under the weather of late. Had the “puzzle picture” messages been confusing? Yes, some, but he can’t blame her for that.]

I think I got most of your meaning. Perhaps you could explain them to me, so I’ll be able to better interpret them later on.

[He does note that her robe looks to be the same one she’d been wearing on the other occasions he’d seen her, and given how long they’ve both been here, he wonders if she’s been struggling to find clothes tailored appropriately for her, given the solely-human population of this land.]

Besides, I didn’t realize before, but… would I be correct to think that you cannot read and write this land’s script?

[He doesn’t want to make assumptions about her facility with her own language, but given that he seemed to know how to read Karteria’s language as soon as he arrived, he does suspect that this lack might have preceded her coming here. Perhaps a knowledge of written tongues is necessary to automatically grasp the Karterian script.]